薄得狠，強到怕
全新 iPad Pro，出奇纖薄輕盈又好攜帶的設計中，滿載驃悍強大的效能。隨身帶超方便，是 Apple 歷來最纖薄的產品；雙雙再次突破 iPad 的極限。耐用的機身，以 100% 再生鋁金屬打造。iPad Pro 的所有磁石皆採用 100% 再生稀土元素。

全球最先進的顯示器
全新 Ultra Retina XDR 顯示器採用創新突破的串聯式 OLED 技術，帶來極致明亮和超精確的對比，再加上 ProMotion 自動適應更新頻率和原彩顯示等先進技術，給你歎為觀止的視覺震撼。進行要求色彩精準度的工作時，還有「參照模式」任你使用。

iPad Pro 的顯示器玻璃
iPad Pro 的標準玻璃和 Nano-texture 玻璃選項，都是專為極低的反射率而打造，你可以考慮所在的工作環境，決定哪個選項適合你。全新的 Nano-texture 玻璃選項，適用於高階的色彩管理工作流程以及對周圍光線要求極為複雜的環境。Nano-texture 玻璃採用奈米級精準蝕刻技術，可維持影像品質與對比度，同時分散環境光以減少眩光。

晶片，飛速沖天
新一代 Apple 晶片，M4 首發上陣，為設計超纖薄輕盈的 iPad Pro 注入驃悍效能。煥然一新的顯示引擎，成就絢麗耀眼的精準度、色彩和亮度；具有硬體加速光線追蹤功能的強大 GPU，帶來顛覆性的繪圖處理能力；還有 M4 中的神經網路引擎，讓 iPad Pro 擁有絕對重量級的 AI 實力。

強強聯手完成重任
iPadOS 經過精心設計，讓你從容駕馭各種進階工作流程，簡單輕鬆地做你喜歡的事物。透過直覺的觸控優先體驗，你可以執行專業 app、暢玩高效能遊戲，並處理各種規模的創意計畫案。

麥克風就位，攝影機準備，開拍
只要一部裝置，就能拍攝、剪輯和分享精彩作品。有了配備光學雷達掃描儀的 Pro 相機系統、錄音室等級麥克風和四個揚聲器，你可以拍攝 4K ProRes 影片、用新的橫向前置相機進行視訊通話，並透過增強的 AI 技術，大幅提升文件掃描品質。

夢想要大，連結要飛快
Pro 級連結能力，將 iPad Pro 的靈活多用推向全新次元。透過 Thunderbolt，可驅動高解析度外接顯示器，解析度最高可達 6K，還能連結各種儲存裝置。有了疾速 Wi-Fi 6E 連線能力，無論身在何處你都能保持聯繫。

精心設計，成就種種不一樣
你關心的一切，Apple 同樣關心。因此我們使用更多回收物料，全力減少對環境的衝擊；提供的隱私保護措施，助你更好掌控自己的資料；並精心打造各種內建輔助功能，讓人人都能方便使用 iPad。

兩種尺寸創造無限可能
現在，有 11 吋與全新 13 吋 iPad Air 供你選擇，均配備絢麗的高解析度 Liquid Retina 顯示器，生動呈現你喜愛的各種事物。兩種尺寸的顯示器均明亮動人、反應靈敏且色彩精準，為你帶來出色的觀看體驗。抗反射螢幕鍍膜以及原彩顯示技術，讓螢幕上的文字，在各種光線條件下，看起來都銳利清晰。加上高亮度與 P3 廣色域，影像絢麗搶眼。簡單來說，就是漂亮。

M2超速到飛
Apple 設計的 M2 與上一代相比，CPU 效能提升 15%，繪圖處理效能提升 25%，記憶體頻寬增加 50%。卓越出眾的核心效能，可驅動各類型生產力與創意任務。你可以暢玩需要大量繪圖處理的遊戲、編寫複雜的音樂節奏，也能在像 Trimble 發行的 SketchUp 這類 app 中創造 3D 作品，設計及算圖速度都快到驚人。一切皆以出色效率運作，讓電池續航力足以滿足一天所需。

橫向前置相機
1200 萬像素超廣角前置相機，現在移到 iPad Air 機身的長邊上，讓你穩佔前排中間位置，帶來完美的視訊通話體驗，特別是將 iPad Air 貼合在巧控鍵盤上使用時，感受更加巧妙。再加上「人物居中」功能，機器學習技術會讓相機自動調整，讓你始終保持在畫面中間。

先進的後置相機，一拍美出天際
1200 像素廣角後置相機帶你捕捉生動鮮活的照片，拍攝精彩絕倫的 4K 影片。而寬大的高解析度 Liquid Retina 顯示器，讓你修圖、剪片，或與他人分享，都能在 iPad Air 輕鬆搞定。你還能使用後置相機掃描文件，再以 Apple Pencil 填寫。

內建麥克風與揚聲器
錄音室等級雙麥克風與橫向立體聲揚聲器，無論錄音或播放音訊，表現都豐富細膩。音質表現更出色，讓你聆聽愛曲更為沉醉。

連結能力無線，無須等
有了疾速 Wi‑Fi 6E，無論身處何處你都能保持聯繫、維持生產力。

精心設計，成就種種不一樣
你關心的一切，Apple 同樣關心。因此我們使用更多回收物料，全力減少對環境的衝擊；提供的隱私保護措施，助你更好掌控自己的資料；並精心打造各種內建輔助功能，讓人人都能方便使用 iPad。

相機控制一把罩
現在，你能秒拍完美照片或影片。有了「相機控制」，你可以更輕鬆快速地取用相機工具。只須一指輕鬆滑動，即可調整曝光或景深等相機功能，並切換各個鏡頭或使用數位變焦來取景，喜歡怎麼用都隨你，輕點、縮放、按下，就是快。

玩轉焦距，拍出完美大作
全新 iPhone 16 相機系統靈活多用，不論近拍、遠拍，都能拍出絕美大作。二合一的 4800 萬像素 Fusion 相機可拍攝震撼的超高解析度影像，還能用 2 倍光學品質望遠功能來拉近取景畫面；超廣角相機拍超大特寫的微距照片很拿手，捕捉更寬廣壯闊的場面也很罩。此外，有了空間拍攝功能，你甚至能拍攝 3D 照片和影片，並在 Apple Vision Pro 上欣賞。

混音功能，入耳清晰
先進智慧加上「空間音訊」錄製，成就強大的「混音」功能，讓你能以三種不同的聲音選項，調整影片中的人聲效果。想要降低背景聲音？或只想突顯畫面內的人聲？只要在拍攝影片後，選擇一段混音並調整強度，即可獲得想要的聲音效果。

攝影風格，隨你變變變
最新一代「攝影風格」，給你比以往更大的創作靈活度，讓每一張照片都更有你的風格。你還能想隨時增加、更改或移除風格。利用更先進的膚色算圖功能，精準調出你喜歡的好氣色，並套用至你的所有照片。歸功於強大的 A18 晶片，在套用之前，你就能透過即時預覽看見改變後的樣子。你也可以使用全新控制板輕鬆同時調整色調和顏色，讓你將每種風格都調出你的個人特色。

A18 晶片，超快、超聰明
A18 新登場，跨級躍升，並強力驅動「攝影風格」和「相機控制」等新一代的相機功能。一切的運作因為有超高能源效率，電池續航力當然更持久。

你都想休息了，它還能續航
iPhone 16 經過精心設計，可容納更大的電池；與 A18 強強聯手，即使滿載眾多新功能，電池續航力依然大幅提升。貼上全新 MagSafe 充電器，無線充電更快捷。使用 30W 或更高功率的電源轉接器，充電功率最高可達 25W；充電約 30 分鐘，電量最高可達 50%。

經久耐用的設計
iPhone 16 擁有堅固的航太等級鋁金屬機身，和強韌絢麗的注色玻璃機背。最新一代超瓷晶盾，材質堅硬程度是任何智慧型手機玻璃的兩倍。嶄新的內部設計能更有效地散熱，帶來更出色的整體效能表現，玩起遊戲特別有感。

動作按鈕，做得更多，耗時更少
Phone 16 配備動作按鈕，讓你快速直達常用的功能。只要按住即可啟動並操作你想要的功能，如手電筒、語音備忘錄、「靜音模式」等。你也能設定「捷徑」來打開 app、執行一系列任務，還可根據一天中的時段或你所在的位置來切換動作。

為 Apple Intelligence 打造
iPhone 16 為 Apple Intelligence 精心打造，是你的個人化智慧系統，助你撰寫文句、表達自我，輕鬆完成各種任務。更具備創新突破的隱私權保護功能，確保其他人無法存取你的資料，即使 Apple 也不例外，讓你倍感安心。

優異的隱私保護
Apple Intelligence 精心設計，保護你的隱私，步步為營。它深度整合至你的 iPhone，一切操作都在裝置端處理。因此，它知道你的個人資料，而絕不會搜集你的個資。透過創新突破的私密雲端運算，Apple Intelligence 還能利用由 Apple 設計、基於伺服器的更大模型，在 Apple 晶片上執行，為你處理更複雜的要求，同時保障你的隱私。

相機控制一把罩
現在，你能秒拍完美照片或影片。有了「相機控制」，你可以更輕鬆快速地取用相機工具。只須一指輕鬆滑動，即可調整曝光或景深等相機功能，並切換各個鏡頭或使用數位變焦來取景，喜歡怎麼用都隨你，輕點、縮放、按下，就是快。

玩轉焦距，拍出完美大作
全新 iPhone 16 相機系統靈活多用，不論近拍、遠拍，都能拍出絕美大作。二合一的 4800 萬像素 Fusion 相機可拍攝震撼的超高解析度影像，還能用 2 倍光學品質望遠功能來拉近取景畫面；超廣角相機拍超大特寫的微距照片很拿手，捕捉更寬廣壯闊的場面也很罩。此外，有了空間拍攝功能，你甚至能拍攝 3D 照片和影片，並在 Apple Vision Pro 上欣賞。

混音功能，入耳清晰
先進智慧加上「空間音訊」錄製，成就強大的「混音」功能，讓你能以三種不同的聲音選項，調整影片中的人聲效果。想要降低背景聲音？或只想突顯畫面內的人聲？只要在拍攝影片後，選擇一段混音並調整強度，即可獲得想要的聲音效果。

攝影風格，隨你變變變
最新一代「攝影風格」，給你比以往更大的創作靈活度，讓每一張照片都更有你的風格。你還能想隨時增加、更改或移除風格。利用更先進的膚色算圖功能，精準調出你喜歡的好氣色，並套用至你的所有照片。歸功於強大的 A18 晶片，在套用之前，你就能透過即時預覽看見改變後的樣子。你也可以使用全新控制板輕鬆同時調整色調和顏色，讓你將每種風格都調出你的個人特色。

A18 晶片，超快、超聰明
A18 新登場，跨級躍升，並強力驅動「攝影風格」和「相機控制」等新一代的相機功能。一切的運作因為有超高能源效率，電池續航力當然更持久。

你都想休息了，它還能續航
iPhone 16 經過精心設計，可容納更大的電池；與 A18 強強聯手，即使滿載眾多新功能，電池續航力依然大幅提升。貼上全新 MagSafe 充電器，無線充電更快捷。使用 30W 或更高功率的電源轉接器，充電功率最高可達 25W；充電約 30 分鐘，電量最高可達 50%。

經久耐用的設計
iPhone 16 擁有堅固的航太等級鋁金屬機身，和強韌絢麗的注色玻璃機背。最新一代超瓷晶盾，材質堅硬程度是任何智慧型手機玻璃的兩倍。嶄新的內部設計能更有效地散熱，帶來更出色的整體效能表現，玩起遊戲特別有感。

動作按鈕，做得更多，耗時更少
Phone 16 配備動作按鈕，讓你快速直達常用的功能。只要按住即可啟動並操作你想要的功能，如手電筒、語音備忘錄、「靜音模式」等。你也能設定「捷徑」來打開 app、執行一系列任務，還可根據一天中的時段或你所在的位置來切換動作。

為 Apple Intelligence 打造
iPhone 16 為 Apple Intelligence 精心打造，是你的個人化智慧系統，助你撰寫文句、表達自我，輕鬆完成各種任務。更具備創新突破的隱私權保護功能，確保其他人無法存取你的資料，即使 Apple 也不例外，讓你倍感安心。

優異的隱私保護
Apple Intelligence 精心設計，保護你的隱私，步步為營。它深度整合至你的 iPhone，一切操作都在裝置端處理。因此，它知道你的個人資料，而絕不會搜集你的個資。透過創新突破的私密雲端運算，Apple Intelligence 還能利用由 Apple 設計、基於伺服器的更大模型，在 Apple 晶片上執行，為你處理更複雜的要求，同時保障你的隱私。

強悍中展現美
iPhone 16 Pro 採用 5 級鈦金屬設計，經微噴砂處理的全新外觀，精緻又細膩。鈦金屬的強度重量比在眾金屬中名列前茅，因此打造出極為堅固又無比輕盈的機型。底部散熱結構採用 100% 再生鋁金屬，加上玻璃機背經過最佳化，讓散熱效果更出色。

全新顯示技術
主動像素區布線傳送顯示資料不失真，這使得邊框可以做得更細，讓 6.3 吋和 6.9 吋超 Retina XDR 顯示器的螢幕變更大，但手感依然絕佳。防潑、抗水又防塵。它還配備最新一代超瓷晶盾，材質堅硬程度是任何智慧型手機玻璃的兩倍。比耐用，當然不在話下。

相機控制一把罩
現在，你能秒拍完美照片或影片。有了「相機控制」，你可以更輕鬆快速地取用相機工具。只須一指輕鬆滑動，即可調整曝光或景深等相機功能，並切換各個鏡頭或使用數位變焦來取景，喜歡怎麼用都隨你。

拍出大師格局
能以 4K 120 fps「杜比視界」拍攝，這是歷來最高的解析度和影格率組合，將影片拍攝提升至新境界。全新 4800 萬像素 Fusion 相機具備第 2 代四合一像素感光元件，搭配強悍的 A18 Pro 晶片，讓你能以 iPhone 16 Pro 使用錄影模式或慢動作，錄製 4K 120 fps「杜比視界」影片。經重新設計的「照片」app，可於拍攝後調整播放速度，讓你在編輯影片時更能大展身手。如果要為拍攝作品增添夢幻效果，可以試試全新的半速播放選項。或者以 24 fps 慢速播放，營造十足電影感。

混音功能，入耳清晰
先進智慧加上「空間音訊」錄製，成就強大的「混音」功能，讓你能調整影片中的人聲效果。錄音室等級四麥克風，帶來更佳的錄音品質，使得音訊表現大幅躍升。這組麥克風能降低雜訊基底，讓聲音聽起來更生動逼真。全新的「空間音訊」錄製功能為影片帶來更身臨其境的聲音，還有降低風切聲功能，讓音質更加清晰。

全新解析度叫絕
為 Pro 相機系統加入第二個 4800 萬像素相機。這個全新 4800 萬像素超廣角相機擁有更先進的四合一像素感光元件，可拍攝高解析度 4800 萬像素 ProRAW 和 HEIF 照片，並具備自動對焦功能。無論拍攝細膩的微距或壯闊的廣角照片，驚豔細節再上新境界。更強的變焦？簡單。現在兩款 Pro 機型都配備 120 公釐 5 倍望遠相機，讓你從更遠的距離捕捉更清晰的特寫。

攝影風格，隨你變變變
利用更先進的膚色算圖功能，精準調出你喜歡的好氣色，並套用至你的所有照片。有了強大的 A18 Pro，你還可即時預覽套用的風格效果，就像現場專業調色一樣。利用全新控制板輕鬆同時調整色調和顏色，讓你將每種風格都調出你的個人特色。你也可以使用滑桿來調整特定顏色的飽和度，不必受限於制式套用。

A18 Pro，超能晶片
A18 Pro 這款強悍超能的晶片，為 iPhone 16 Pro 帶來超凡的速度和效率。它也驅動如「相機控制」等先進的照片和影片功能，並讓 3A 遊戲呈現絕佳的繪圖處理表現。A18 Pro 的硬體加速光線追蹤速度提升，最高可達兩倍，帶來更流暢的繪圖處理和栩栩如生的光線，讓遊戲看起來玩起來都更生動逼真。加上 iOS 18 「遊戲模式」的助力，讓你以更穩定的影格率暢玩遊戲；使用無線控制器和 AirPods 時，反應也更靈敏。

電池續航力，強翻天
電池續航力突飛猛進。內部設計經過最佳化，可容納更大的電池，還聯手強大的 A18 Pro 晶片，帶來驚人的能源效率表現。即使支援眾多全新功能，也沒問題。貼上全新 MagSafe 充電器，無線充電更快捷。

為 Apple Intelligence 打造
iPhone 16 Pro 為 Apple Intelligence 精心打造，是你的個人化智慧系統，助你撰寫文句、表達自我，輕鬆完成各種任務。更具備創新突破的隱私權保護功能，確保其他人無法存取你的資料，即使 Apple 也不例外，讓你倍感安心

優異的隱私保護
Apple Intelligence 精心設計，保護你的隱私，步步為營。它深度整合至你的 iPhone，一切操作都在裝置端處理。因此，它知道你的個人資料，而絕不會搜集你的個資。透過創新突破的私密雲端運算，Apple Intelligence 還能利用由 Apple 設計、基於伺服器的更大模型，在 Apple 晶片上執行，為你處理更複雜的要求，同時保障你的隱私。

▪ 6.3 吋超 Retina XDR 顯示器
▪ 相機控制觸控感測器
▪ Apple Intelligence 智慧系統

▪ 6.68 吋120Hz HD+護眼螢幕
▪ 6000mAh 44W 超薄閃充電池
▪ 300% 大音量模式，細節不漏聽

▪ 5000萬畫素AF主鏡頭
▪ 90Hz低藍光護眼認證螢幕
▪ 5000mAh超大電量，充電無憂

▪ 6.65 吋 90Hz HD+清晰大螢幕
▪ 大音量模式可提升至150%
▪ IP54生活防水等級，安心無憂

▪ 5000萬畫素蔡司專業光學鏡頭
▪ AI 3D 攝影棚級柔光燈
▪ IP68 & IP69 防塵防水等級

▪ 6.74 吋 90Hz 超順暢護眼螢幕
▪ 5000 萬 AI 鏡頭，拍出絢麗照片
▪ 靈動按鍵客製開啟常用應用程式

▪ 通過 TÜV 萊因認證高畫質鏡頭模組
▪ IP65 級防塵防水，濕手觸控保持流暢
▪ 5200mAh大容量電池與80W超級閃充